Кыргызские предметы быта // Kyrgyz nomad lifeway
Игра тогуз коргоол // Toguz korgool game
Кочевники играли в тогуз коргоол еще 2500 лет назад. Мальчики и джигиты благодаря игре учились мыслить стратегически, поскольку ее цель — завоевание "богатств" противника. Аналогичная игра у монголов называется эсен коргоол, у казахов — тогуз кумалак.
Nomads played toguz korgool 2500 years ago. Boys and men learned to think strategically, the goal was to conquer the “riches” of the enemy.
Ходом называется перекладывание коргоолов из любой лунки на своей стороне по одному против часовой стрелки. Игрок берет фишки из произвольной лунки и, начиная с нее, раскладывает их по одному. Если в лунке один коргоол и ход делается им, он перемещается в следующую лунку.
A move is the transfer of korgools from any hole on one’s side, one at a time, counterclockwise. The player takes chips from an arbitrary hole and, starting from there, places them one at a time. If there is only one korgool in a hole and the move is made by it, it moves to the next hole.
Если последний камешек попадает в одну из лунок соперника и число коргоолов в ней оказывается четным, ход считается результативным и игрок забирает все фишки из этой лунки в свою казына (буквально "казна").
If the last pebble lands in one of the opponent’s holes and the number of korgools in it turns out to be even, the move is considered successful and the player takes all the chips from this hole into his kazyna (literally “treasury”).
Сундук // Chest
Кыргызские мастера изготавливали сундуки из хорошо высушенных арчи (можжевельника), вяза или березы. Отделывали их высококачественной кожей или металлическими сплавами.
Kyrgyz craftsmen made chests from well-dried juniper, elm or birch. They were trimmed with high-quality leather or metal alloys.
Ийик веретено // Iyik spindle
Ийик (веретено) — инструмент для изготовления нитей из шерстяной, хлопковой или шелковой пряжи. Веретено широко использовалось кыргызскими женщинами, из нитей ткали ковры, половики, детали конской упряжи и другие нужные в хозяйстве вещи.
Iyik (spindle) is a tool for making thread from wool, cotton or silk yarn. The spindle was widely used by Kyrgyz women; the threads were used to weave carpets, rugs, parts of horse harnesses and other household items.
Веретено состоит из деревянного черенка длиной 30-35 сантиметров и толщиной 7-10 миллиметров, головки и колышка на конце.
The spindle consists of a wooden handle 30-35 centimeters long and 7-10 millimeters thick, a head and a peg at the end.
Головка выполняет роль грузика и изготавливается из камня, рога или выливается из свинца и закрепляется на черенке. Чем тяжелее грузик, тем крепче и толще получается нить.
The head acts as a weight and is made of stone, horn, or cast from lead and fixed to the handle. The heavier the weight, the stronger and thicker the thread.
Көөкөр // Kookor leather bottle
Кыргызы с древности широко использовали бурдюк как в повседневной жизни,
так и в качестве ценного подарка. Көөкөр обычно изготавливали из невыделанной бычьей или верблюжьей кожи и украшали узорами. В көөкөр наливали кумыс, айран или чалап.
так и в качестве ценного подарка. Көөкөр обычно изготавливали из невыделанной бычьей или верблюжьей кожи и украшали узорами. В көөкөр наливали кумыс, айран или чалап.
Since ancient times, Kyrgyz people have widely used waterskins both in everyday life and as a valuable gift. Kookor were usually made from raw ox or camel skin and decorated with patterns. Kumys, ayran or chalap were poured into the kookor.
Жаргылчак // Jargylchak hand mill
Жаргылчак (ручная мельница) — изготавливается из прочных видов камня. Нижняя часть была массивнее и тяжелее верхней. Для вращения в камнях пробуравливаются отверстие и углубление, куда входит деревянная ось.
Jargylchak (hand mill) - made from durable types of stone. The lower part was more massive and heavier than the upper.
Зерна насыпают в отверстие между осью и камнем. Для прохода семян между жерновами протачиваются специальные дорожки, размер которых зависит от типа зерна.
The grains are poured into the hole between the axle and the stone. To allow seeds to pass between the millstones, special paths are cut, the size of which depends on the type of grain.
Саба // Saba big waterskin
Саба — большой кожаный бурдюк, в котором готовят кумыс. Его делают из шкуры коров или коз, обработанной специальным способом.
Saba is a large leather waterskin in which kumys is prepared. It is made from the skin of cows or goats, processed in a special way.
Если бурдюк делают из козьей шкуры, ее не раскраивают и не сшивают. Шкуру снимают целиком таким образом, чтобы отверстия получились только в ногах и шее. Затем ее очищают, сушат, разминают и коптят.
If a waterskin is made from goat skin, it is not cut or sewn. The skin is removed entirely so that the holes are only in the legs and neck. Then it is cleaned, dried, kneaded and smoked.
